Переводы текстов

[IRISH]

мммда я этого не знала, сейчас исправлю. это фанатик стало быть?

[Lionette]

не хочу никого обижать, но я эти песни по-русски не воспринимаю. Сама пыталась переводить, по словам читавших, даже неплохо получалось. Сохранялась исходная рифма. Читала много чужих переводов.
Отдельно, если их с песнями не связывать, то можно считать шедеврами. Но если вспомнить песни... Они прозрачные, нежные, простые и сложные одновременные, тонкие и изящные.
По-русски же получается широко, пафосно и ширококостно. Это просто особенности языков. Нельзя сделать русский текст идентичеым английскому, просто из-за того, что языки очень разные.
Читала тут перевод Molochai. Вика, очень красивый стих, правда. С удовольствием прочитала. Но опять же, отдельно от песни он прекрасен. А вот с ней не связывается. Это просто невозможно.
Вполне допускаю, что большинству мои эпитеты непонятны. Но так я вижу и слышу, простите.

[IRISH]

По-русски же получается широко, пафосно и ширококостно. Это просто особенности языков. Нельзя сделать русский текст идентичеым английскому, просто из-за того, что языки очень разные.

соглашусь, Lionette. особенно для песен марсов это действительно так. но эти переводы ведь не для широкой публикации. просто когда сидишь и пишешь перевод, то лучше доходит, чем чисто на слух в уме переводить. кроме того не все знают английский и было бы неплохо до них тоже донести хотя бы буквальный перевод. там уже каждый сам решит как понимать оригинал песни

[Semper]

Полностью согласна с Lionette - сама делала перевод, руский и английский слишком разные языки в самом корне, и как сказала Lionette - по-русски пафосно и ширококостно( в яблочко).
На языке оригинала лучше воспринимать, даже если не знаешь языка.

[Lionette]

IRISH, кто знает язык не переводит "в уме", а сразу на английском понимает.
а как это перевести, чтобы донести смысл песни... не представляю.

[WIT]

Это точно. Буквальный перевод-это ерунда, в общем-не то. Лучше воспринимать на английском.

[Lionette]

короче, дети, учите английский

[Сhelsea Smile]

мне показалось что у меня получилось нечто хорошее.я прав?

Край земли

Ты знаешь достаточно, чтоб понять путь
Шесть миллионов людей – всего  одна суть (я нашел)
Я нашел завтрашний день в настоящем
Откровенным и безумным, моим мечтам не изменится…
Ты хочешь быть одним, у кого власть
Хочешь быть одним, кто живой
Хочешь быть одним, кто состарится
Все дело не в удаче, а во времени

Стоя на краю у Земли,
Погружаясь в центр к судьбе,
Идешь прямо с пушкой в руке
Смотришь в новое лицо будущего…

Я знаю, у тебя есть, что сказать
Я знаю, что ты сможешь сыграть… в игру

Ты хочешь быть одним, у кого  власть
Хочешь быть одним, кто живой
Хочешь быть одним, кто состарится
Все дело не в удаче, а во времени

Стоя на краю у Земли,
Погружаясь в центр к судьбе
Идешь прямо с пушкой в руке
Смотришь в новое лицо будущего…

Стоя на краю у Земли
Стоя на краю у земли
Стоя на краю у Земли
Погружаясь в центр к  судьбе
Идешь прямо с пушкой в руке
Смотришь в новое лицо будующего…

[billberry]

складно! смысл есть,и это главное ))
но я бы написала просто "на краю земли", без у

[Lionette]

смысл есть, но, имхо, не совсем тот. Особенно припев.

[Сhelsea Smile]

просто когда говоришь "у" ритм не сбивается

[billberry]

тогда ясно. у так у.

[Silvery]

Оля,мне понравилось.по настроению достаточно близко.

[Сhelsea Smile]

это один из немногих переводов первого альбома,который можно назвать нормальным.соглашус с Лионетт,их лучше не переводить

[IRISH]

очень красивый стих, правда. Но опять же, отдельно от песни он прекрасен. А вот с ней не связывается. Это просто невозможно.

Буквальный перевод-это ерунда, в общем-не то. Лучше воспринимать на английском.

стихами не подходит, буквально не подходит, в чем тогда смысл темы "переводы текстов"?