Переводы текстов

[lerusenok]

ну частично

[SkulL]

ну частично

кинь пожалуйста мне на мыло я посмотрю!если не трудно?!

[Lexi]

народ! я прошу прощения, но мой нобик дико глючит, так что с переводами предется немного подождать(( я сижу себе работаю, а он берет и выключается ни с того, ни с сего.... надеюсь, что завтра я все исправлю, и тогда точно переводы допечатаю.

[SkulL]

народ! я прошу прощения, но мой нобик дико глючит, так что с переводами предется немного подождать(( я сижу себе работаю, а он берет и выключается ни с того, ни с сего.... надеюсь, что завтра я все исправлю, и тогда точно переводы допечатаю.

мы будем тебе очень благодарны!!!

[lerusenok]

ну частично

кинь пожалуйста мне на мыло я посмотрю!если не трудно?!

Ок

[Ashwood]

народ! я прошу прощения, но мой нобик дико глючит, так что с переводами предется немного подождать(( я сижу себе работаю, а он берет и выключается ни с того, ни с сего.... надеюсь, что завтра я все исправлю, и тогда точно переводы допечатаю.

Ничего страшного Мы ведь никуда не торопимся

[Val]

Ссылка на переводы:
http://diary.ru/~thirtysecondstomars/?comments&postid=14909258

[MAILo]

((ссылка непашит((а чё на сайте не вылажины переводы?

[ReQuiEm FoR A drEam]

Пасиб большое за ссылГу!
У мну все открылось!

[Katrin]

классно,спасиб за ссылку! хоть у них и так большинство песен понятны,но всё же!))))

[Alla]

Огромное спасибо за ссыль!!!

[Molochai]

можете свалить на меня все шишки, но по-моему перевод стихотворений, а тем более песен - дело нужное, но крайне неблагодарное : теряется атмосфера и некий "антураж", оригинальная стройность и ритм рифмы, семантическое восприятие словоформ. респект людям, делающим переводы в стихах, сохраняя при этом ритм рифмы и оригинальную лексику - это нереально сложно.

[Yogurt]

можете свалить на меня все шишки, но по-моему перевод стихотворений, а тем более песен - дело нужное, но крайне неблагодарное : теряется атмосфера и некий "антураж", оригинальная стройность и ритм рифмы, семантическое восприятие словоформ. респект людям, делающим переводы в стихах, сохраняя при этом ритм рифмы и оригинальную лексику - это нереально сложно.

я вообще никогда не понимал, когда переводят песни. Сверх сложного там ничего нет, и конечно теряется эта самая атмосфера.
но всё равно надо скатать респект переводчику

[Molochai]

[ Сверх сложного там ничего нет

а попробуй-ка переведи к примеру Modern Myth, сохранив смысл, контексты, рифму и темп так, чтобы ее можно было петь по-русски, а не просто как белый стих читать. действительно, ничего нет проще.

[Yogurt]

а зачем петь по-русски? это не русская песня и написана не русскими