Судебный иск Virgin к 30 Seconds to Mars

[libertina]

А вот это на самом деле серьезная новость. И неприятная.

Jared Leto and his bandmate brother, Shannon, were sued Friday by Virgin Records America for failing to come through on a five-album deal the eyelinered duo and the now-defunct indie label, Immortal Records, inked with the plaintiff nine years ago.

While Leto used a couple of those years to appear in movies like Girl, Interrupted and American Psycho, his band eventually got the ball rolling with its 2002 self-titled debut.

The alt-rockers followed that up with 2005's A Beautiful Lie.

But since their sophomore effort, according to the lawsuit filed in Los Angeles Superior Court, 30 Seconds to Mars has remained three albums short of the promised land.

Virgin and parent company Capitol Music Group claim that the Letos opted out of their 1999 contract in July by citing a section of the California Labor Code which states that a contract cannot be enforced against an employee beyond seven years "from the commencement of service under it."

In order to invoke the loophole, employees involved in "the production of phonorecords" must also give written notice that it won't be providing its services in the future.

And 30 Seconds to Mars may very well have laid it all out in writing, but the labor code also states that, in such a case, an employer is entitled to recover damages for breach of contract, which is exactly what Virgin and Capitol are looking to do, to the tune of more than $30 million.

A rep for the band tells TMZ, however, that it's 30 Seconds to Mars that is getting the short end of the stick—the trio, which also includes Tomo Milicevic, has sold more than 2 million albums and has not been paid accordingly.

Meanwhile, though the guys haven't been putting out any new music lately, they sure are stretching their A Beautiful Lie success as far as it will go.

They issued a deluxe edition of the album in 2006 and rereleased it again last year with a different set of bonus material, hoping to capitalize on the good will picked up on a European club tour. A short-film music video for the album's title track premiered in January on the band's MySpace site as well.

[Jewel]

libertina, а можно перевод пожалуйста?)

[libertina]

libertina, а можно перевод пожалуйста?)

Если коротко, самую суть - Virgin предъявила иск группе на 30 миллионов, за невыполнение обязательств - 5 альбомов.
Скорее всего, это связано со сменой руководства на Virgin и истечением 10-летнего контракта с группой.

[DaШytka]

  Фигасе 

[girl_from_mars]

дааа...известное дерьмо.(сорри)
с самого утра уже паника.

[Мэрин]

 то беж марсы должны были к 2008 году издать 5 альбомов? а у них тока два...30 млн. баксов...вот этто да!(

[Кот Баюн]

звукозаписывающая компания Virgin в пятницу подала иск на братьев Лето за то, что они не выполнили свой контракт, который подписали будучи ещё дуэтом с уже несуществующим инди-лэйблом Immortal 9 лет назад, согласно которому они должны были записать 5 альбомов.  
[бла-бла-бла]*
Согласно иску, поданному в Лос-Анджелеский Верховный суд, у группы на данный момент записано только 3 альбома.
Virgin и Capitol утверждают, что братья отказались от своих обязательств 1999го года в июле, ссылаясь на Трудовой Кодекс Калифорнии....[which states that a contract cannot be enforced against an employee beyond seven years "from the commencement of service under it." - боюсь перевести неправильно, буду благодарна за помощь))]
Для того, чтобы ссылаться на эту лазейку в законе, работники, участвующие в "создании звукозаписей", должны также подать письменное уведомление о том, что в будущем они не будут оказывать данные услуги.
Вполне возможно, что группа выполнит данное условие, но в Трудовом кодексе также говорится, что работодатель в праве потребовать компенсацию за нарушение договора, что Virgin и Capitol и сделали, подав иск на 30 млн. $
Отдел по связям с общественностью группы сообщил TMZ, что группа уже является трио и она продала более 2 млн. альбомов, которые не были полностью оплачены.
[блаблабла]*


*общая информация о группе

то беж марсы должны были к 2008 году издать 5 альбомов? а у них тока два...30 млн. баксов...вот этто да!(

нет, они вообще должны были записать 5 альбомов, но в июле отказались от обязательств

[Wizard]

Блин доигралась группа((( Нет,ну если посмотреть со стороны то прошло уже 9 лет и у них всего 2 альбома.Это же действительно не дело(( Их и фаны призывали и теперь выяснилось что и звуккомпания тоже.
Обидно конечно за братьев((

[DaШytka]

Нет,ну если посмотреть со стороны то прошло уже 9 лет и у них всего 2 альбома.Это же действительно не деловыяснилось что и звуккомпания тоже.

Так что ж им надо было по альбому раз в месяц выпускать! О_о! Главное не количество, а качество и с последним у них все на высоте!

[Wizard]

Нет,ну если посмотреть со стороны то прошло уже 9 лет и у них всего 2 альбома.Это же действительно не деловыяснилось что и звуккомпания тоже.

Так что ж им надо было по альбому раз в месяц выпускать! О_о! Главное не количество, а качество и с последним у них все на высоте!

Ну и зачем так все утрировать? Ты бы еще написала раз в неделю))
За этот срок (9 лет) 3-4 альбома было бы в самый раз.И качество ничуть не пострадало бы.

[libertina]

Блин доигралась группа((( Нет,ну если посмотреть со стороны то прошло уже 9 лет и у них всего 2 альбома.Это же действительно не дело(( Их и фаны призывали и теперь выяснилось что и звуккомпания тоже.
Обидно конечно за братьев((

Почитай внимательнее перевод, что Кот Баюн дала. Про несуществующий уже инди-лэйбл, с которым заключался контракт, и т.д.

Они, несмотря на такой контракт, в котором предусматривалась запись не менее 5 альбомов, всё-таки не штамповали их, а делали это, когда они созревали до конца. У меня лично это вызывает уважение. И врядли бы я пищала от восторга, если бы Марсы выпускали по альбому в год. О каком качестве может идти речь?

[Кот Баюн]

в том месте, где я написала первый раз [блаблабла], было сказано, что первые два года Джа снимался в кино, вместо того, чтобы альбом записывать...


Либ, +1

[DaШytka]

Wizard, Я и хотела написать раз в неделю, чтобы поутрированнее получилось, но передумала!) И как выше написала Надя от них требовали не 3-4, а 10...

[Кот Баюн]

ПЯТЬ АЛЬБОМОВ.

в переводя я написала правильно, в ответе Мэрин опечаталась.

[DaШytka]

ну тогда сорри! и вообще это все абсурд какой-то!